Aunque en la novela «El testamento del Gallo» predomina el buen humor, también hay momentos trágicos. Uno de esos instantes de tristeza y desesperación es ambientado con un tema que la protagonista había escuchado en la docuserie sobre Rocío Carraco, “Contar la verdad para seguir viva”. Nos referimos a la canción “Voilà”, interpretada por Barbara Pravi, víctima de violencia de género, y representante de Francia en el Festival de Eurovisión 2021.
“j’ai peur, oui.
Me voilà dans le bruit et dans le silence.
Regardez moi, ou du moins ce qu’il en reste.
Regardez moi, avant que je me déteste”.
En un apéndice al final de la novela te facilitamos la traducción de la estrofa de la canción “Voilà”. Tal vez, este sea el capítulo más duro de la historia. De hecho, dada la crudeza del contenido he analizado las reacciones de su interpretación entre un grupo de lectores y todos han quedado sorprendidos de cómo un tema tan trágico puede tratarse con una vis cómica sin herir los sentimientos de ninguno de los colectivos afectados por el grave problema.
¿Quieres escuchar la banda sonora de la novela mientras lees?
La banda sonora de la novela “El testamento del Gallo“, escrita por Alfredo Muñiz, cautivará a todos los amantes de la música. Adelantó que una de las protagonistas es mezzosoprano, pero también sonarán temas populares españoles, pop, kizomba, música cubana, japonesa, francesa, griega, rock & roll, temas gallegos, británicos, irlandeses, árabes, entre otros ritmos.
En cada capítulo insertaremos un código QR para aquellos lectores que quieran leer escuchando la música ambiental de la escena. Al final de la novela, viene un apartado con la banda sonora y con las traducciones de los estribillos que salen en la obra. Además, podrás escuchar la música de la historia en la versión de audiolibro.
“El testamento del Gallo” próximamentedisponible en formato digital, físico y audiolibro en las siguientes plataformas: Amazon KDP / TopBooks / Apple Books.
En Amazón-kindle, se distribuirá en todas las tiendas Kindle de Estados Unidos, Canadá, Reino Unido, Alemania, la India, Francia, Italia, España, Japón y Brasil, entre otras.
En Apple Books, distribución del libro en 51 países a través de iBookstores.
En TopBooks se distribuirá en todos los formatos digitales e impresos bajo demanda en multitud de países. Es la única plataforma que accede incluso al mercado de la isla de Cuba. Informa Alfredo Muñiz.
Relacionado: El testamento del Gallo por Alfredo Muñiz »
Patria y Vida, mejor canción del año en los Latin Grammy 2021
Una meiga gallega prepara un conjuro contra la dictadura castrista »
Música para una pedida en “El testamento del Gallo” »
El precio justo de San Caralampio, patrón de los borrachos y los cojos »
