Éxito de la Güestia en Avilés
Jamás el barrio avilesino de Sabugo (Asturias) vivió una noche más terrorífica con la comitiva fúnebre de almas en pena por sus calles. Se trata de una recreación de La Güestia que defiende la mitología asturiana frente a la tradición americana del Halloween. Las leyendas de la noche de difuntos proceden de los antiguos celtas que extendieron sus tradiciones por Asturias y Galicia. Aunque por otras provincias españolas existen costumbres similares. Y ni les cuento en México.
Del Halloween al Valey con el Gallo
VIERNES, 4 de NOVIEMBRE de 2022
A las 19:30 en el VALEY de Castrillón
Presentación de la novela EL TESTAMENTO DEL GALLO
Con arte, música y anécdotas de Alfredo Muñiz
Las almas en pena de Avilés se desenmascaran tras la noche de Güestia
Los artífices de transportarnos a ese mundo del más allá fueron el Coleutivo Abillés que trabajó junto con la Asociación Cultural Sabia Nueva. Víctor Raúl Pintado es uno de los miembros del colectivo avilesino que participó en documentarse para crear los disfraces de fantasmas. Por su parte Celes Duarte, director teatral, y Manuela Álvarez García, se encargaron de la puesta en escena. Un acierto la confección de los mantos blancos con enormes capuchas, a algunos no se les veía el rostro excelentemente maquillado en blanco y negro, tal vez para transmitir más misterio. Por lo visto, la sastra fue uno de los espíritus de la procesión que les puso una cinta en la capucha pero algunos se olvidaron de atarla…
La Santa Compaña gallega equivalente a la Güestia asturiana
En la novela EL TESTAMENTO DEL GALLO, disponible en Amazon, relatamos en clave de humor un sketch de la Santa Compaña en la isla de Ons (Galicia). Lilit encabeza la comitiva de difuntos con una cruz y un caldero de agua bendita. No les voy a hacer spoiler, pero les prometo que el capítulo es muy divertido y la tradición tiene similitudes con la Güestia asturiana, un grupo de ánimas que visitan al moribundo antes de partir hacia el más allá. “Andái de día, que la nueche ye mía”, clamaba la Güestia.
Los espíritus piden sufragios por su eterno descanso para poder liberarse e intentar expiar sus pecados. Por las calles del mágico Sabugo se oían voces sepulcrales que susurraban: “Las almas en pena invaden Avilés: ¡Cuidado con la Güestia!“, así como trozos de antiguos textos en asturiano:
“Cuandu nós yéramos vivos
andábamos a éstos figos
y agora que somos muertos
andamos per estos güertos
¡Andar, andar,
hasta’l tueru la figar!”
En la trastienda del más allá
Por cierto, a la hora de desenmascarar a todos “los espíritus”…, en la logística de ensayos de la performance “algo tuvo que ver” Armando Arias de la Asociación Cultural de La Serrana.
Además de Asturias y Galicia, la misma costumbre se extendió desde hace siglos en Zamora, León, Salamanca, Extremadura, Norte de Portugal y Huelva. En otras zonas de Castilla se le denomina la Estantigua, incluso hay vestigios de estas tradiciones en Málaga, Granada y Almería. A la vista de lo expuesto, el popular Halloween americano parece inventado por los españoles y los latinoaméricanos, ni les cuento la relevancia del día de los difuntos en países como México.
Informa Alfredo Muñiz.
Relacionado: “Las almas en pena invaden Avilés: ¡Cuidado con la Güestia!
