Una locura teatral en catalán e inglés, ¿sacrilegio a Shakespeare?

“Forests” es una apuesta en catalán e inglés que intenta triunfar en toda España. PARAHORECA.COM asistió al estreno nacional en el Palacio Valdés de Avilés (Asturias). Nuestra valoración es que se trata de una auténtica tomadura de pelo. Una puesta en escena infumable que pretende jugar a la provocación y termina aburriendo al público. Respetamos la opinión particular de cada espectador e incluso admitimos que en Inglaterra tuvo una buena crítica, al menos eso cuentan los publicistas. Quizá la interpretación de los actores sea correcta, pero el popurrí de obras de Shakespeare no funciona ni para los más intelectuales asturianos preguntados por esta revista. Según The Guardian: “El collage es extraordinario…”.

El último proyecto de Calixto Bieito es un montaje basado en varios textos de William Shakespeare que se reproducen en inglés y catalán con sobretítulos en español. Se toman escenas de los bosques en «Timón de Atenas», «Sueño de una noche de verano», «El Rey Lear», «Macbeth» o «Como gustéis», entre otras.

El elenco está encabezado por José María Pou. Correcta representación actoral para un bodrio teatral. La obra se estrenó en el Reino Unido en el Shakespeare World Festival de Birmingham y se representará en el Barbican Theatre del 6 al 10 de noviembre de 2012.

Sería interesante que se hiciera público el dinero del contribuyente español gastado en la promoción y exhibición del proyecto en Inglaterra y España, hasta la embajada en Londres actuó de sponsor en época de recortes culturales … Según ha podido saber PARAHORECA.COM una sola función costó al Palacio Valdés un desembolso de unos 20.000 euros, al menos eso es lo que filtran a la prensa-. Por supuesto los espectadores tuvieron que pagar su entrada, el precio de una butaca de patio es de 22 euros. La gran duda es: ¿a quién le gustó?

Una matización: el que escribe esta columna tiene el título de profesor de inglés y se enteró más o menos de los diálogos. No obstante, la mayoría de los asistentes tendrían que leer los sobretítulos. Una forma muy hábil de “seducir” al público que no habla idiomas. La representación forma parte de un abono teatral, por lo tanto los espectadores se tienen que tragar la obrita si quieren tener acceso al resto de títulos del ciclo cultural subvencionado. ¿Quién impone la contratación de estas “obras maestras”?

Al salir de la representación -a los 40 minutos de aburrimiento, la obra completa dura 1 hora y 40 minutos- me acordé de esta referencia en francés también a los bosques.

Por si quieren incluirlo en la fusión de culturas…:

Dans la forêt lointaine
On entend le coucou
Du haut de son grand chêne
Il répond au hibou
Coucou, coucou, coucou,
Hibou, coucou.

Informa Alfredo Muñiz

Interpretes: José María Pou, Katy Stephens, Roser Camí, Hayley Carmichael,